MIME-Version: 1.0 Content-Location: file:///C:/2DCC5C8D/020711syutam.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii"
川西重=
忠(ベルリン自由大=
3398;客員教授)
<私の見たドイツとベ&=
#12523;リン>
ベルリン自由=
22823;学の川西です。今Ą=
85;は「私の見たドイツ=
とベルリン」のテー=
2510;でお話しさせて戴Ӕ=
5;ます。このテーマは&=
#12289;会の世話人のバッ=
486;ンベルグさんと事務=
;局のシュミットさん=
12364;私が話をしやすい|=
24;うにつけてくれたテ=
ーマです。会報誌「=
2363;わら版」に案内がํ=
7;った時、私は丁度日&=
#26412;に一時帰国してい=
414;した。ここには日本=
;での滞在が長かった=
26041;や日本について詳{=
75;く知っている人が多=
くいますので日本語=
2391;話したいのですがӌ=
9;この集まりはドイツ&=
#35486;が原則のようです=
398;で、下手なドイツ語=
;でお話しさせていた=
12384;きます。ただ報告ô=
60;の質問には私のゼミ=
の学生に通訳をして=
2418;らいます。
まず最初に自=
24049;紹介をさせて頂き|=
14;す。私は出身地は鳥=
取県です。大学(早=
1282;田大学)では国際ૢ=
1;を専攻し、大学卒業&=
#24460;は民間企業で20数年間働きま{=
75;た。中国大陸で電機=
商品を製造販売する=
2398;が主な仕事でしたӍ=
0;中国の首都・北京に<=
span
lang=3DEN-US>1988年から1992年までのまる4年間を合弁企ઊ=
9;の工場長として駐在&=
#12375;ました。1999年9月末=
に会社を退社し、10月からライプ|=
81;ヒ大学に客員として=
きた後、2001年4月か=
らベルリン自由大学=
2395;移って今に至ってӓ=
6;ます。ベルリン自由&=
#22823;学では、日本企業#=
542;とビジネスコミュー=
;ニケーションのテー=
12510;で教えています。Ť=
11;義のほかにEUとアジアの関Ì=
18;について、特にドイ=
ツと中国との産業交=
7969;に付いて研究してӓ=
6;ます。来春3月までベルリӥ=
1;にいる予定です。4月以降は東京ӗ=
5;ある私立の大学院で&=
#25945;えることになって=
356;ます。
それでは今日=
12398;テーマ「私の観た|=
89;イツとベルリン」の=
体験報告に入ります=
2290;お手元にお配りしӗ=
0;いるコピーは、最近<=
span
lang=3DEN-US>6月8日に=
2472;ュッセルドルフで=
0;行されたニュースダ&=
#12452;ジェストの記事で=
377;。”Who’s Who=
”のコラムに私がÖ=
62;り上げられて、ドイ=
ツに関する意見をい=
2429;いろ述べていますӍ=
0;
そのなかで「=
12489;イツという国を一š=
28;で言えば」の問いに=
、「規則に対して頑=
2266;なほど忠実な人たӖ=
5;の国」と答えていま&=
#12377;。日本人だけでな=
367;多くの外国留学生も=
;同じ意見のようです=
12290;良くも悪くも、「Š=
15;則、秩序、頑固、忠=
実」、のドイツ人の=
2452;メージは世界に共=
0;しているようです。&=
#12381;れ以外の項目では=
300;できればドイツから=
;日本に持ってゆきた=
12356;もの」は、「緑のä=
10;い公園、郊外の湖、=
企画どおりの街並み=
2289;読書椅子のある書ॵ=
5;、ベルリンのラブパ&=
#12524;ード」と答え、「$=
870;に日本から持ってゆ=
;きたいもの」では、=
12300;居酒屋、コンビニz=
89;温泉旅館、京都の夜=
桜、盆踊り、スーパ=
2540;の刺身コーナー」ӗ=
2;答えました。ドイツ&=
#12398;良さは「緑の多い!=
258;然と規格どおりの秩=
;序ある街、そして居=
24515;地の良さ(gemutlich)」=
12289;と思っています。{=
81;れに対し、日本はコ=
ンビニの便利さが代=
4920;するように、「便࠷=
3;さと伝統」の両方に&=
#26085;本の良さと懐かし=
373;を感じます。社会の=
;変化に対してはドイ=
12484;の方が日本より保ê=
32;的で頑固だと思いま=
す。
ただし日本に=
23550;して、ドイツでは|=
14;だかなりの偏見が見=
受けられます。例え=
2400;日本といえば、茶ӗ=
8;湯、生け花、合気道&=
#12289;禅、芸者、忍者、=
558;軍、腹切り、などの=
;イメージがすぐ浮か=
12403;ます。しかしこれ|=
25;はドイツ人にどの程=
度正確に理解されて=
2356;るでしょうか。私ӗ=
9;非常に疑問に思いま&=
#12377;。例えば、「禅」=
434;取り上げてみましょ=
;う。「禅」は「お茶=
12301;と同じくもとは中Þ=
69;から伝来したもので=
日本古来のものでは=
6377;りません。「禅」ӗ=
9;ドイツに限らずイギ&=
#12522;スでもフランスで=
418;アメリカでも東洋の=
;不思議な宗教として=
20154;気があります。「ķ=
09;」の特徴は瞑想(meditation)により精Ķ=
70;の集中と平静を保ち=
、自然と一体になる=
2392;ころにあります。=
2;さんもご存知のよう&=
#12395;「禅」は日本の宗=
945;や文化に大きな影響=
;を与えました。禅は=
21628;吸法、健康法とし{=
90;も日常生活に取り入=
れられ、禅に関心を=
5345;つヨーロッパ人はॲ=
0;々増加しています。<=
span
lang=3DEN-US>
「禅」の本が=
12489;イツの書店で多くÈ=
06;んでいますが、私の=
見た範囲では良い本=
2399;ほとんど有りませӛ=
5;。いずれも「禅」の&=
#19968;部を取り上げたも=
398;ばかりです。中には=
;箱の中に日本庭園の=
31777;単な説明書と小さ{=
94;石と白い砂だけが入=
っている本もありま=
2377;。例えば、Schross Strasseの書店で購&=
#20837;した「禅」の本は=
013;をあけて見ると、な=
;んと中には砂と白い=
23567;石が入った小さなŝ=
55;と箒、そして薄い日=
本庭園の本が入って=
2356;るだけです。果たӕ=
5;てこれが「禅」でし&=
#12423;うか。きっとこの=
412;の著者は京都の有名=
;な禅寺の庭を見て、=
12371;れこそ禅だと思っ{=
83;のでしょう。しかし=
これだけでは禅では=
6377;りません、あくまӗ=
1;禅の一面です。こん&=
#12394;ものを禅といって'=
640;いお金で売るのは、=
;ベルリンの壁の破片=
12434;観光葉書きにプラ|=
73;チックでパックして=
高く売っているのと=
1516;じで、フェア-ではありませӛ=
5;。
また最近の週=
21002;誌「FOKUS」にジャパン=
29305;集が出ました。私{=
99;先日の日本帰国中に=
JALの中でこの雑#=
468;を見てびっくりしま=
;した。その中には若=
12356;現代女性の生活とÇ=
81;況に苦しむ日本企業=
の姿が誇張されて紹=
0171;されています。古ӓ=
6;伝統的な着物姿の芸&=
#32773;イメージから一転=
375;て最近の日本の若い=
;女性は、遊びにもセ=
12483;クスにも開放度がű=
14;み自由奔放になった=
、と多くの興味本位=
2398;写真と一緒に載っӗ=
0;います。ヨーロッパ&=
#12391;は定番の芸者さん=
383;ちが自動販売機でド=
;リンクを買っている=
20889;真もあります。こ|=
28;らの状態は決して全=
てが嘘では有りませ=
2435;が、あくまでもごӔ=
7;一部の出来事であっ&=
#12390;、日常的な姿では=
377;りません。この週刊=
;誌「FOKUS」の編集方針=
12364;興味本位なのかもIJ=
93;れませんし、またこ=
のような記事を喜ん=
2391;読む読者が多数いӚ=
7;のかもしれません。&=
#29694;代は世界が狭くな=
387;たグローバリゼーシ=
;ョンの時代と言われ=
12414;すが、今でもこの|=
24;うな特集号が平気で=
組まれるようではカ=
2523;チャーギャップのӎ=
0;誤解」は少しも小さ&=
#12367;なっていないよう=
391;す。
日本と韓国が=
20849;催したワールドカ|=
83;プはドイツの決勝進=
出やトルコ、韓国、=
6085;本の大活躍もあっӗ=
0;日本でも大変な騒ぎ&=
#12391;した。私も連日ポ=
484;ダムのソニーセンタ=
;ーの大画面前に行っ=
12390;応援しました。今Þ=
38;のワールドカップ共=
同開催によって日本=
2392;韓国に対しヨーロӠ=
3;パ人の関心が向いた&=
#12398;は嬉しいことです=
290;私のゼミの学生達の=
;アンケートでも殆ん=
12393;の学生が今回のワ}=
40;ルドカップを通じて=
、日本と韓国に対す=
2427;関心が深まったとӌ=
9;答えています。面白&=
#12356;ことに”決勝戦でドイ=
ツとブラジルのどち=
2425;が優勝すると思うӔ=
3;”と学生に聞く=
と、アジアの学生は=
0840;員ブラジルと答えӌ=
9;ヨーロッパの学生は&=
#20840;員ドイツと答えた=
371;とです。
日本と韓国が=
12371;こまで活躍すると{=
99;正直私も考えていま=
せんでした。アジア=
2399;スポーツでも確実ӗ=
5;力をつけてきていま&=
#12377;。サッカーの世界=
391;も経済と同じく、「=
;西洋の略奪」(スペ=
12452;ンの歴史家デユエ|=
73;・コラールの代表作=
)現象が進んでいる=
2424;うです。今回のワӦ=
0;ルドカップで活躍し&=
#12383;日本、韓国の選手=
398;殆んどがヨーロッパ=
;のクラブに所属して=
12356;る選手達です。
今回のワール=
12489;カップを見ていてz=
89;サッカーは戦争と同=
じで、その国の特徴=
2364;良く現れているとਟ=
3;めて思いました。ド&=
#12452;ツ、日本チームの =
068;織的なサッカーに対=
;しブラジル、フラン=
12473;等ラテン系チーム{=
99;個人の技術主体の試=
合運びです。韓国は=
2289;あの素早いパスワӦ=
0;クの試合振りと熱狂&=
#25391;りから見ると”アジアのラテ=
ン”です。ヨーロ=
ッパのサッカーは国=
2398;特徴だけでなく,地域の特徴、Ӡ=
1;ームの特徴がそれぞ&=
#12428;に有るのだと思い=
414;す。サッカーに初心=
;者の私には、どうし=
12390;こんなにドイツ人{=
64;サッカーに夢中にな=
るのか、よく分かり=
2414;せん。4月末にベӤ=
3;リンのオリンピック&=
#12473;タジアムで観たベ=
523;リンをフランチャイ=
;ズとする「ヘルタ」=
12392;「シャルケ」の試×=
12;での観客の熱狂振り=
は凄いものでした。=
2468;ールに入る毎に大ཨ=
2;ぎです。帰りの地下&=
#37444;(U-bahn=
span>)のスタジアム駅=
;にはドーベルマンを=
24341;き連れた警官が横Ç=
68;列で警備しています=
。こんな試合終了後=
2398;騒然とした風景はਰ=
5;本では見られません&=
#12290;日本で人気がある%=
326;球の巨人・阪神戦も=
;これに比べたらおと=
12394;しいものです。ド|=
52;ツに30年以上住み=
TUで教える日本{=
98;老教授は、「川西さ=
ん、ドイツ人を知り=
2383;ければ、サッカーӛ=
4;観に行くことが一番&=
#12391;すよ」と言ってい=
383;のを思い出します。=
;
私はドイツに=
12399;ライプチヒに1年ʌ=
99;ヶ月、ベルリンに1=
年3ヶ月の計2年半=
0303;んでいます。ベルӤ=
2;ンはライプチヒに比&=
#12409;、はるかに刺激が=
354;ります。政治も経済=
;も社会も、何もかも=
12364;動きが早くて変化{=
75;ています。今、世界=
で最も面白く刺激の=
2354;る都市は、「東のߍ=
8;海、西のベルリン」&=
#12392;言われています。=
393;ちらも1920年代から30=
4180;代にかけて、政治,経済,映=
0011;、文化,風俗等のあらӚ=
2;る面で世界の関心を&=
#38598;めていた巨大都市=
391;す。その後、戦争と=
;戦後の70年間を経=
12390;、再び世界の関心{=
64;この2つの都市に集ә=
4;って来ました。歴史&=
#12399;繰り返します。
私は以前北京=
12395;4年間住んだこӗ=
2;があります。北京は&=
#27508;史が古く名所旧跡=
364;多く、首都であるた=
;め政治経済の情報が=
38598;まり、食べるもの|=
18;美味しく、何年住ん=
でも退屈しない都市=
2391;す。東京は便利で߮=
9;でも揃い、情報も多&=
#12356;街ですが変化と刺=
608;の多さでは北京と上=
;海にかないません。=
12505;ルリンも、北京とÇ=
78;海に似た刺激に富ん=
だ街です。生活する=
2395;は東京よりも物価Ӕ=
4;安く老後も教育も社&=
#20250;保障が行き届いて=
286;らしやすい所です。=
;只、食事の美味しさ=
12392;女性の素晴らしさ{=
91;は北京と上海がベル=
リンより上だと私は=
4605;います。これは私Ӕ=
4;アジア人で、若いと&=
#12365;から中国文化に憧=
428;ていたので特にそう=
;思うのかもしれませ=
12435;。
ドイツで2年半生活して、ド=
12452;ツとドイツ人に対{=
75;て感じる点は先にも=
言いましたが、良く=
2418;悪くも秩序や組織ӗ=
5;対して忠実で頑固な&=
#28857;が上げられます。=
505;ルリンで生活を始め=
;たとき、忘れられな=
12356;事件がおきましたz=
90;パソコンのインター=
ネットを直接日本に=
5509;続していたためにӌ=
9;1ヶ月で30=
19975;円(当時のドイツ}=
10;ルクで約5000マルク)の請=
7714;が最初の月にドイӠ=
4;テレコムから送られ&=
#12390;来ました。余りに'=
640;額なので真っ青にな=
;って驚いていたら、=
32716;日には電話が切断{=
73;れました。さらに早=
朝8時過ぎにテレӞ=
7;ムの職員の突然の訪&=
#21839;を受けました。首=
395;かけたテレコムの身=
;分証明証を示しつつ=
24444;は早口のドイツ語{=
91;一方的に尋問し、私=
と妹の2人にパスポーӠ=
8;と住民票の提示を求&=
#12417;るのです。最後に=
399;警察に電話をして我=
;々2人に不法侵入罪=
12398;疑いが有ると訴え{=
90;います。訴えたいの=
はこちらの方です、=
5441;が全くあべこべでӕ=
7;。10分後に2人の警察が家ӗ=
8;中に入ってきたのに&=
#12399;まったく驚きまし=
383;。ドイツ語の分かる=
;大学の関係者に電話=
12391;説明してもらった|=
25;、3人はお詫びもӕ=
5;ないで無言で帰って&=
#12356;きました。後で大=
398;の関係者に聞くと、=
;テレコムの職員が言=
12358;には、こんなに高{=
56;電話代は普通の住人=
ではない、違法で仕=
0107;をしているのに違ӓ=
6;ない、と早朝のうち&=
#12395;調べに来たようで=
377;。パスポートの提示=
;にもすぐに応じなか=
12387;たので、役所に携ñ=
11;電話で妹と私の2人の記録を問ӓ=
6;合わせたところ、2人とも1=
6376;1日の生まれにӗ=
4;っているという、こ&=
#12435;なことは有り得な=
356;、間違いなく2人は違法住民Ӗ=
4;、と確信をもって警&=
#23519;を呼んだと言うの=
391;す。私はドイツとド=
;イツ人に対するイメ=
12540;ジがそれ以来、一ã=
93;しました。 ドイツ=
テレコムは使用代が=
9640;いという理由で何ӗ=
8;事前連絡も無く電話&=
#12434;切断し、さらに職=
729;に早朝に抜き打ち訪=
;問させてパスポート=
12392;住民票の提示を求|=
17;たのです。偶然に妹=
と私の誕生日が同じ
ドイツの友人=
12395;聞くと、最近は違Ė=
61;外国人による電話の=
使い逃げ事件が頻繁=
2395;おきていてテレコӣ=
2;もそのため大きな被&=
#23475;を受けているので=
289;川西さんも事情を理=
;解して上げて欲しい=
12392;言われましたが、ķ=
69;には人権問題として=
どうしても忘れるこ=
2392;の出来ない事件でӕ=
5;た。
今の宿舎は、=
22823;学や研究者が多数Ë=
03;んでいる大きな集合=
住宅で、出入り口に=
2399;事務所があり関係್=
3;以外は原則入れない&=
#12424;うになっています=
290;テレコム職員は事務=
;所での問い合わせも=
12375;ないで部屋に直行{=
75;てきたわけです。こ=
の事件は私に「ドイ=
2484;人とは何か」といӓ=
8;ことを考えさせるヒ&=
#12531;トになりました。=
381;れ以来、「警察国家=
;・ドイツ」の暗いイ=
12513;ージが頭の中に刷|=
26;込まれました。
ドイツテレ=
12467;ムは19995年まで国営=
0225;業であり、今も大੪=
6;主は政府であるため&=
#12289;役人気質が抜けな=
356;のでしょう。テレコ=
;ムに限らずドイツで=
12399;管理者になると部Ç=
79;や一般市民、外国人=
を低く見る姿勢が随=
5152;に出てきます。同ӕ=
6;人間が上の地位につ&=
#12367;と、言うことや態=
230;が変わる例を身近に=
;見ます。不思議とそ=
12398;部下もかっては同Î=
98;であった新しい上司=
の命令に従順です。=
2320;位が変われば人間=
6;係がすぐ変わります&=
#12290;地位や肩書きの方=
364;その人の人格や才能=
;よりも重要のようで=
12377;。日本と中国にもŠ=
11;られるこの政府万能=
の権威主義の図式は=
2289;ヨーロッパ主要国ӗ=
1;はドイツが特別に強&=
#12356;のではないかと思=
356;ます。
明治期の日=
26412;は、政治、憲法、ŭ=
57;事、医学、教育と国=
家の基本制度の大半=
2434;ドイツから導入しӌ=
9;多くの学者を日本に&=
#25307;き、反対に多くの=
041;学生がドイツに来ま=
;した。その背景には=
12289;当時の富国強兵国ê=
78;の道を歩む立憲君主=
国家としての共通感=
4773;の他に、国民性の༼=
6;似性もあったと思い&=
#12414;す。
2年半の=
ドイツでの生活で、=
2486;レコムの事件以外ӗ=
5;もいやな事件もあり&=
#12289;ドイツに私は決し=
390;良い思い出ばかりは=
;有りません。それで=
12418;なぜかベルリンはä=
23;好きな街です。冬の=
寒さは厳しいものの=
2289;春から秋にかけてӗ=
8;自然の美しさと快適&=
#12373;、家族と自分の時&=
291;を大事にする社会、=
;「自由」と「規律」=
12364;身についた個人主ņ=
81;、など私達日本人が=
学ぶべき良い点がた=
2367;さん有ります。個ߟ=
4;の確立と社会の調和&=
#12399;これからの日本人=
395;は必要なことです。=
;「あいまいな日本人=
12301;はドイツでは決し{=
90;美点ではないことを=
教えてくれます。最=
6817;はエルフルトのギӣ=
2;ナジウムの銃による&=
#22823;量の殺害事件など=
398;痛ましい事件もあり=
;、目下ドイツの教育=
21046;度にも大きな見直{=
75;が行われていますが=
、ドイツの良さを失=
2431;ないで教育改革が=
4;むことを念じていま&=
#12377;。
一般に日本人=
12399;ドイツ人に敬意とŠ=
42;近感を持っています=
。ドイツと友好関係=
2434;結んでいる市町村Ӛ=
0;、ドイツを語る会は&=
#20840;国に幾つもありま=
377;。例えば、温泉を通=
;じてドイツの温泉町=
12392;姉妹関係を結んで{=
56;る大分県の直入町、=
産業誘致を通じて繋=
2364;る長崎市、ドイツӗ=
8;書店制度を模範にし&=
#12390;事業を行っている(=
165;取県米子市の今井書=
;店と「ドイツを語る=
20250;」の鳥取市民グル}=
40;プ、ゲーテの資料館=
を独力で立ち上げて=
6939;営している会社社=
3;など、全国に多くの&=
#22320;区でドイツとの相=
114;交流とそれを通じた=
;産業、文化、人の地=
22495;活性化に取り組ん{=
91;います。
ドイツの町の=
20013;でもベルリンは不ö=
05;議な街です。ここに=
住んだ日本人は皆ベ=
2523;リンを気にいり、=
2;2の故郷と思うә=
1;ど好きになります。&=
#26481;京にはべルリンに=
303;んだ人達が集まるシ=
;ュプレー会という会=
12364;あって今も活動中{=
92;聞いています。
私も今、仲間=
12392;一緒に早稲田大学{=
98;ベルリン同窓会を準=
備中ですが、皆さん=
2398;ドイツのお友達にਰ=
9;稲田大学の留学生が&=
#12356;ましたら教えて頂=
365;たいと思います。
反対にベルリ=
12531;には日本を大好き{=
94;ドイツ人もいて、日=
本の伝統文化のお茶=
2420;生け花、柔道に合=
1;道、将棋、日本語を&=
#29105;心にやっている人$=
948;をよく見かけます。=
;これらの人たちと知=
12426;合いになるのは日Ĉ=
12;人として嬉しい限り=
です。
4月末に=
は独日協会が主宰し=
2383;「WERDERの花見」に行&=
#12365;ました。この時は=
825;気にもまずまず恵ま=
;れ、日本人も多数参=
21152;していてベルリン{=
98;良い思い出になりま=
した。日本人は世界=
0013;どこでも日本人だӔ=
9;で固まる習性があり&=
#12414;すがベルリンでも=
381;の傾向が見られます=
;。これは残念でも有=
12426;、勿体無いことで{=
77;。このシュタムテイ=
ッシュを通じて、こ=
2428;からもっと多くのਰ=
5;本人が参加するよう&=
#12395;なればきっと素晴=
425;しい独日交流ができ=
;ると思います。
以上で=
私の発表を終わりま=
2377;。機会を与えて頂Ӕ=
5;有難うございました&=
#12290;
以上