お返事を頂きありがとううございました。貴重な情報でもありますのでご紹介させて
いただきます。なお、文中差しさわりのある部分は勝手に省かせていただきましたご
了承ください。
＊いつも便りをお送りいただきありがとうございます。
早朝体温３６度２分。元気にしています。いつもフロントにレポートしておりますの
で、ついこんな書き出しになってしまいます。さて、今日から２週間自宅隔離される
ことになりましたので、一人独房より連帯の挨拶をお送りしたいと思います。昨日娘
を上海に送っていき帰国させました。で、５日からの南京の新しい規則で、外から南
京に入った人はすべて一定期間隔離するのだそうです。願わくばもうちょっと早く教
えてくれたらとの思いもあります。でも、心配なのでやっぱり上海まで送りにいった
かも知れません。とにかく娘を帰せたことでほっとしています。授業が２週間できな
いことが残念です。みんなが暗い顔をしているので激励のつもりではじめた日本将棋
のコンテストも一時中断です。でもすべて前向きに捉えています。いずれにせよ本を
読んだり、忙しくてできなかったことをしながら、これより２週間の在宅ロングバ
ケーションを楽しむことにします。
（追伸）江蘇省の１２人は一人を除き、後は今のところ擬似患者だそうです。しかし
この連休で江北を中心に職を失った出稼ぎの人々が３０万人も帰ってきたとの話しも
あります。連休から２週間先が心配です。南京ではみんなマスクをしています。昨日
上海ではほとんどしてないので驚きました。
（植松信晴/東南大学/中国南京）
＊お元気ですか？鳥本さんのSARS情報がとても生々しく、やっぱり上海もかという感
じですね。日本の民放各社も中国入りで取材できなくなっていますので、小生の会社
のテレビ部でやっと取材依頼が入るようになってきた。（SARS需要ですかな） 上
海、杭州、蘇州などを回ってきたが、SARSによる需要落ちがかなり深刻のようで、日
系会社のあいだでは普段のビジネス訪問も自粛になっています。しかし、情報サービ
ス分野はどんどん伸びます。オンライン、ネットサービス会社がこの４月で華東地区
でも３０％が増えたという。情報産業省に取材したところ、外資系の蘇りが年末の１
２月から来年２月になるとみているそうだ。もちろん水面下では、各大手はポスト
SARSのマーケット戦略に整えているのだ。確かな情報では年末、或いは９月以降にな
にか動きますと思われます。さて、またこんど報告させていただきます。消毒済の上
海事務所より。ありがとうございます。
（上海商務株式会社「SHANGHAI COMMERCE JOURNAL」日本版テレビ部中国駐在員
朱こうよう）
＊ 情報ありがとうございます。当事務所の入居しているビル内で感染者（４月２３
日から休暇中）が出まし
たので、当事務所も明日から当面、自宅待機をすることにしました。鳥本さんもお気
をつけください。
（神戸市天津事務所西元）
日本にいたのですか。今の時期に日本から中国行きとは大したものです。私が14年前
に天安門事件で帰国後、北京に引き返したときのことを思い出しました。あの時も飛
行機の乗客はまばらで北京空港はチェックが厳しく閑散としていました。ただ中国の
プレゼンスがあの頃と違って大きくなっているのが一番の違いです。いつか上海で会
いたいですね。頑張って下さい。ご連絡有難うございました。
（川西重忠）
＊SARS関連情報のご提供ありがとうございました。商工会議所関係でも、SARSの影響
で、６月１日から６日までの日本商工会議所の訪中団派遣計画（北京、上海訪問）
が、延期になりました。 また、７月１５日からの天津訪問団も延期で、日中経済交
流が停滞しないか、憂慮されます。鳥本さんも大変ご苦労なされることと存じます
が、十分ご健康に注意され、ご活躍されるようお祈りします。
（神戸商工会議所 総務部（参事役）荒木茂顕）
＊ 昨日、久しぶりに神戸市庁舎を訪問し、秘書課長の大寺さんにもお会いしまし
た。そのとき、昨日頂
いた鳥本さんからのSARS関連情報を伝言させていただきましたら、鳥本さんは元気に
されてますか？と聞いておられましたので “非常にお元気で、ご活躍されてま
す。” と答えておきました。今回の状況報告も、帰国されたら「私の上海時代」と
でも題をつけ、紀行文を表されたらいい程と思う程の名文でした。
（辻田益久）
中国は、SARSの長期化が考えられない結果を招くことを認識してきていますね。はや
く元の中国に戻って欲しい。ご活躍をお祈りします。
（ (株)日通総合研究所：陳麗梅）
情報有難うございます。香港では4月から毎日終日マスクで何時外せるかも分からな
い状態です。先日「日本経済新聞」で神戸市は南京で予定されている逆見本市を休止
したとの報道があり、鳥本さんのことだと思いました。健康に気を付けてお互いに頑
張りましょう。 （魏永勝）
この時期に訪中は大変なご苦労と思います。しかし、弊社も香港ショップの社員の家
族を帰国させましたが、駐在員本人は香港へ留まり、業務を遂行しています。中国で
駐在もしくは長期出張で業務をされておられる方々は同じことが言えると思います。
以前北京天安門事件の当時、帰国しなかったある大手電機メーカーの社員が今でも評
価されていると聞きます。中国事業は息の長い付き合いが必要になってくるのでしょ
うね!!取り急ぎ （UCC上島珈琲株式会社 海外
事業部 岡村宏一）
こんにちは！ メール ありがとうございました。 くれぐれもお気をつけて！ 信
用回復には時間がかかるでしょうね・・・。 頑張ってください。
（ 柏井貴代子）
今日は、早くも一週を過ぎました。今週は色々なできことがありました。例のＳＡＲ
Ｓによる大騒ぎで、キャンパスの周辺が戒厳され、人の流動がほとんど止まられてし
まった。5月の連休の取消に生徒と教師両方
とも外出は不可となって、発熱など体調の崩れる不審なひとがいたら、直ちに特別な
措置を取るように当
局から二度、三度と伝えられました。しかし、予防措置といえるのは今のところ
ちょっと。。。、授業を続ける
かぎり、生徒との接触、宿題そして食堂衛生面での落し、毎日神経が高ぶっている。
取り敢えずここまで
（寧波大学盛敏：神戸商大卒）
前略、 いつもメール楽しく拝見しております。SURSは当然毎日、新聞、TVでもBIG
な扱いになっております。 又、学校も無事4月21日開校式を終え34名が勉強をして
おります。10月の入校生徒も既に全部確定をしており出足は好調です。長江関係の生
徒を来年からもう少し多く来ていただきたいと思います。ご協力のほど宜しくお願い
いたします。8月には上海に行く予定ですので、お伺いします。
（日本システム研究所 金沢保之）
皆様情報提供並びにお気遣いありがとうございます。今のところは元気です。鳥本敏
明
SRAS関連情報（2003・5・9）
＊ 中国委員会の上海委員である上海市発展改革委員会副主任の祝兆松氏が、SARS問
題会合で発表しているのをテレビで見ました。本日早速電話しテレビを見たことと、
上海市の長期計画を一度お聞きしたいと要請したところ来週都合をつけて電話をして
くれる旨の回答を頂きました。
＊ とうとう上海でもSARSによる死者が発生しました。7日午後のことでした。68歳男
性で内臓の慢性疾患を患っていたようです。
＊ 6日付け文匯報、ある記事の要約
北方の某ＳＡＲＳ発生地区の夫婦。４月２４日、彼らは娘と息子の４人家族で車で南
下し、２５日江蘇から上海に入った。上海入口での体温検査は正常だった。当日午
後、夫は頭痛、発熱が始まったが、すぐに病院へは行かず、２８日も発熱が続き、薬
を服用しても効き目が無いため、漸く病院へ行き、その日の夜入院し、２９日擬似感
染と診断され、市の伝染病病院へ転送された。この間、当人は医師に現住地を詳しく
述べず、再三問い掛けた結果、漸く、北方の某“ＳＡＲＳ”発生地区から来たと認め
た。２９日、妻と子女の３名は観察のため同時に隔離された。５月１日、隔離中の妻
子も発熱などの症状が表われ、翌日擬似感染と診断され、市の伝染病病院へ移送され
た。４日、市伝染病病院で専門家が診断し、臨床診断結果、この両名共に“ＳＡＲ
Ｓ”と認定された。目下、疾病制御センターは感染者が直接接触した５０人、間接接
触１１８人の合計１６８人に対して医学観察を行っている。感染者が通過した場所は
全て明確にされ、且つ厳重な消毒がなされた。
＊ 全国で義捐金の活動が始まっています。山西省テレビ局は100万元を寄付する企業
の贈呈式を放映していました。企業の代表者は医療関係者の献身的な戦いに呼応する
ものだと語っていました。また、上海ではサッカー選手がユニホーム姿のまま封筒に
入れた募金を次々に投入していました。また別のところでは、義捐金箱に現金を投入
する市民が長蛇の列をなしていました。
SARS統計（新聞しん報、5月8日10時現在国家衛生部発表）
省・市 、 発 病 、 死 者
北京 （＋94） 2136 、 （＋2） 112
天津 （＋5） 132 、 5
河北 （＋13） 147 、 6
山西 （＋13） 391 、 17
内蒙古 （＋9） 266 、 16
遼寧 （＋1） 2 、 0
吉林 （＋1） 26 、 （＋1） 3
山東 1 、 0
河南 15 、 0
上海 6 、 （＋1） 1
江蘇 （＋1） 5 、 0
浙江 （＋1） 4 、 0
安徽 9 、 0
福建 3 、 0
江西 1 、 0
湖北 6 、 0
湖南 6 、 1
広東 （＋7） 1485 、 （＋1） 56
広西 20 、 3
重慶 3 、 0
四川 11 、 2
陜西 （＋1） 11 、 0
甘粛 6 、 1
寧夏 6 、 1
計 （＋146） 4698 、 （＋5） 224
SRAS関連情報（2003・5・8）
＊ ビルの空調機を使用すると病原菌が回流する恐れがあるので出来るだけ使用しな
いとのこと。昨日、ビル管理会社より扇風機1台が各室に提供されました。冷房を入
れずに夏を迎えるかと思うとぞっとします。
＊ 消毒は徹底的に行われています。係員が神戸館内も行ってくれます。また、テレ
ビで見ていると、高速道路の省を通過するところでは人は体温検査、車は消毒を行っ
ております。バスの乗客は一旦全員が降りて一列に並び体温測定後再乗車します。検
問所では恐らく大渋滞となっていることでしょう。
＊ 街角では屋台の店が見当たらなくなりました。雰囲気としては寂しいものがあり
ますが衛生上の問題があり取締りを強めていましたが、今回のSARS騒動で商売になら
なくなったのでしょう。
＊ 街で痰を吐くと罰金200元、ということになりました。政府は今回のSARS対策は見
えない敵との「人民戦争」と位置付けています。多少の不便はしかたがありません
が、これを機会に衛生面の整備をもっと進め魅力のある街に生まれ変って欲しいもの
です。
鳥本敏明
SRAS関連情報（2003・5・8）
＊ ビルの空調機を使用すると病原菌が回流する恐れがあるので出来るだけ使用しな
いとのこと。昨日、ビル管理会社より扇風機1台が各室に提供されました。冷房を入
れずに夏を迎えるかと思うとぞっとします。
＊ 消毒は徹底的に行われています。係員が神戸館内も行ってくれます。また、テレ
ビで見ていると、高速道路の省を通過するところでは人は体温検査、車は消毒を行っ
ております。バスの乗客は一旦全員が降りて一列に並び体温測定後再乗車します。検
問所では恐らく大渋滞となっていることでしょう。
＊ 街角では屋台の店が見当たらなくなりました。雰囲気としては寂しいものがあり
ますが衛生上の問題があり取締りを強めていましたが、今回のSARS騒動で商売になら
なくなったのでしょう。
＊ 街で痰を吐くと罰金200元、ということになりました。政府は今回のSARS対策は見
えない敵との「人民戦争」と位置付けています。多少の不便はしかたがありません
が、これを機会に衛生面の整備をもっと進め魅力のある街に生まれ変って欲しいもの
です。
鳥本敏明
SARS統計（新聞しん報、5月7日10時現在国家衛生部発表）
省・市 、 発 病 、 死 者
北京 （＋97） 2049 、 （＋3） 110
天津 （＋7） 127 、 5
河北 （＋21） 134 、 6
山西 （＋9） 378 、 17
内蒙古 （＋7） 258 、 （＋2） 16
遼寧 1 、 0
吉林 （＋2） 25 、 2
山東 1 、 0
河南 （＋1） 15 、 0
上海 6 、 0
江蘇 4 、 0
浙江 3 、 0
安徽 9 、 0
福建 3 、 0
江西 1 、 0
湖北 6 、 0
湖南 6 、 1
広東 （＋13） 1478 、 55
広西 20 、 3
重慶 （＋2） 3 、 0
四川 11 、 2
陜西 10 、 0
甘粛 6 、 1
寧夏 6 、 1
計 （＋159） 4560 、 （＋5） 219
SARS統計（新聞しん報、5月7日10時現在国家衛生部発表）
省・市 、 発 病 、 死 者
北京 （＋97） 2049 、 （＋3） 110
天津 （＋7） 127 、 5
河北 （＋21） 134 、 6
山西 （＋9） 378 、 17
内蒙古 （＋7） 258 、 （＋2） 16
遼寧 1 、 0
吉林 （＋2） 25 、 2
山東 1 、 0
河南 （＋1） 15 、 0
上海 6 、 0
江蘇 4 、 0
浙江 3 、 0
安徽 9 、 0
福建 3 、 0
江西 1 、 0
湖北 6 、 0
湖南 6 、 1
広東 （＋13） 1478 、 55
広西 20 、 3
重慶 （＋2） 3 、 0
四川 11 、 2
陜西 10 、 0
甘粛 6 、 1
寧夏 6 、 1
計 （＋159） 4560 、 （＋5） 219
SARS関連情報（2003・ 5・ 7）
＊ 南京逆見本市の延期決定を現地で協力して頂いている東南大学関係者にお知らせ
するために、南京市へ出かけました。上海の列車駅では入場のさいに温度カメラの洗
礼がありました。また、駅待合所は順次室内消毒のため立ち入り禁止の立札がありま
す。ホームの駅員は勿論全員がマスク姿。なんとなく物々しい感じです。車内巡視も
いつになく繰り返し回ってきて乗客に異常がないかを確かめていました。いつもは
ごった返す列車内が閑散とし座席数より人数が少ない状態でした。1シート3席分が空
いていたので、マスク姿で寝転んでいたら巡視員さんに病気かと尋ねられました。
＊ 南京駅出口もいつもの騒然とした出迎えがなく、うそのように静かでした。また
もや温度カメラの前を通り過ぎたのですが上海からの列車なので検査は軽いほうとの
こと、北京からの乗客は別室で検査を受けるようです。
＊ ホテルではまた、体温検査です。チェックイン中に体温計ではかります。35.8度
でした。そして、南京市旅遊局作成の統一検査報告書に記入を求められました。感染
者の後追いのためです。後日上海にまで電話があり、パスポートと居留証のFAX送信
まで要求されました。
＊ 打合せを、いつもの大学構内の部屋で行おうとしたところ、部外者は校内立入り
禁止措置のため、学外で出会うしかありませんでした。連休中にSARS感染拡大を防止
するために学生は寮から出ることを禁じられており、先生も感染防止のため極力学外
には出ないようにとの指示があったようです。さらに、出勤時には毎朝宿舎の管理員
に体温報告を行うとのこと。
＊ 食事のために近くのレストランに入ると、何処からきたのかと尋ねられました。
なぜかと聞くと、その店では北京と山西省の客は入店禁止ということでした。南京市
では3日に感染者が新たに2人発生しましたが、北京からの帰省者によってSARS感染が
もたらされたようでありことのほか北京から来た人には要注意となっています。な
お、この人は4月中旬に北京から帰省し5月に発病したので南京市では要監視期間を14
日としたようです。
＊ 2人の感染者が判明したのが午前10時で午後には住居の一帯隔離措置をとるという
非常時体制です。内1人は高校生なので同じクラスの生徒たちも感染可能性が高く隔
離。同校の他の生徒は全員自宅待機措置となりました。
＊ 打合せでは、日本でのSARS対応として、7月の南京逆見本市は延期されることを伝
えました。南京の感染状況から、逆見本市の延期措置は説明するまでもなく理解して
いただきました。開催日程は改めて検討するので、その際にはパンフ印刷や通訳者の
手配など協力のお願いをすることにしました。なお、当該校は日本語学科があり、IT
関係者への日本語教育の協力も要請中です。
鳥本敏明
SARS統計（文雁報、5月6日10時現在国家衛生部発表）
省・市 、 発 病 、 死 者
北京 （＋70） 1967 、 （＋4） 107
広東 （＋12） 1465 、 （＋1） 55
山西 （＋11） 371 、 （＋3） 17
内蒙古 （＋21） 251 、 14
天津 （＋11） 120 、 5
計 （＋138） 4409 、 （＋8） 214
（発病症例なし）
海南
雲南
貴州
青海
チベット
最近発病なし： 福建省28日間、 山東省12日間、
SARS情報（2003・5・6）
5月3日、関西空港から上海浦東空港まで戻りました。
乗った飛行機は、横一列8座席400百人以上の座席のうち約50人程で機内はガラガラ状
態。
早速「検温」が始まりました。耳に2秒間ほどあてるだけで体温が分かるものでし
た。３６.６度、異常なしです。健康申告用紙に「異常なし」の印が押されていま
す。
上海空港に到着すると今度はカメラで体温チェックを受けます。その横にはマスクに
白服の医師らしき一団が机を並べて待ち構えていました。「異常なし」の用紙を出し
てから入国カウンターへ進みます。
神戸館のビルでは、エレベーター内は「１日２回消毒」の表示と毎朝１０時に部外者
の入館チェックをすると注意書きがあり、各家庭にも「非典型」への注意事項が良質
の大判チラシで入っていました。
聞いてみると、なるべく人の集まるところへは出かけないようにすることが広報され
ており、レストランなどは食事をする人がまばらで、かなり厳重な対応がされている
ようです。
当地の新聞で紹介されている各地域ごとの感染者統計をご紹介します。
SARS統計（新聞しん報、5月5日10時現在国家衛生部発表）
省・市：発病 ( 死者)
北京 1897 （ 103 ）
広東 1453 （ 54 ）
山西 360 （ 14 ）
内蒙古 230 （ 14 ）
天津 109 （ 5 ）
河北 107 （ 6 ）
吉林 21 （ 2 ）
広西 20 （ 3 ）
河南 14 （ 0 ）
四川 11 （ 2 ）
陜西 10 （ 0 ）
安徽 9 （ 0 ）
寧夏 6 （ 1 ）
湖南 6 （ 1 ）
甘粛 5 （ 1 ）
上海 4 （ 0 ）
湖北 4 （ 0 ）
江蘇 4 （ 0 ）
福建 3 （ 0 ）
浙江 3 （ 0 ）
遼寧 1 （ 0 ）
山東 1 （ 0 ）
重慶 1 （ 0 ）
江西 1 （ 0 ）
計 4280 （ 206 ）
（発病症例なし）
黒龍江
新疆
海南
青海
チベット
雲南
貴州
鳥本敏明